1 00:01:58,377 --> 00:02:01,627 Prendine un altro. 2 00:09:11,792 --> 00:09:12,717 Niente spagnolo. 3 00:09:12,817 --> 00:09:17,897 Mi chiamo signora Kaltenbrunner, signor Polsky. È polacco, vero? 4 00:09:18,064 --> 00:09:22,897 - Come fai a sapere il mio nome? - OH. E' scritto qui. 5 00:09:24,355 --> 00:09:26,064 Cosa, cosa vuoi? 6 00:09:26,189 --> 00:09:30,167 Sto cercando di comprare una casa per un gentiluomo molto distinto 7 00:09:30,267 --> 00:09:31,873 da Buenos Aires, Argentina. 8 00:09:31,897 --> 00:09:36,688 E... la casa del tuo vicino sembra semplicemente perfetto. 9 00:09:36,855 --> 00:09:42,605 Quindi mi chiedevo se avresti potuto farlo il numero di telefono del proprietario? 10 00:09:42,771 --> 00:09:48,229 Beh, il numero sul cartello è stranamente graffiato. 11 00:09:48,396 --> 00:09:51,687 Non è più rilevante. 12 00:09:51,854 --> 00:09:55,000 Mi dispiace. Vorrei ancora per cogliere le mie possibilità 13 00:09:55,000 --> 00:09:56,997 e mettiti in contatto con il proprietario. 14 00:09:57,021 --> 00:10:00,187 - Per caso hai il suo numero? - No. 15 00:10:22,061 --> 00:10:26,644 - Dammi una mano. - I piatti vanno dall'altra parte. 16 00:10:32,644 --> 00:10:35,352 Dio mio. Cos'è questo? 17 00:10:39,852 --> 00:10:42,977 Attento! Andiamo piano. Attento. 18 00:11:28,100 --> 00:11:34,724 Il vicino sta per conto suo. Non vuole disturbarci. 19 00:13:08,428 --> 00:13:10,678 Sedersi! Che cosa? 20 00:13:10,845 --> 00:13:16,136 Il tuo cane ha scavato un buco nel recinto, è entrato nel mio giardino e ha distrutto le mie rose. 21 00:13:19,275 --> 00:13:20,344 Allora cos'è questo? 22 00:13:20,511 --> 00:13:24,094 - Che cos'è? - Merda. La tua merda di cane. 23 00:13:24,261 --> 00:13:26,594 Non è roba di Wolfie. 24 00:13:26,760 --> 00:13:29,192 Allora di chi è? Non c'è nessun altro qui. 25 00:13:29,483 --> 00:13:34,093 - Forse tuo. - Questa è merda di cane. 26 00:13:35,010 --> 00:13:38,550 Non voglio il tuo animale nel mio giardino. Quindi aggiusta la recinzione. 27 00:13:38,650 --> 00:13:40,375 Non ha cagato in giardino. 28 00:13:46,926 --> 00:13:48,384 Sedersi. 29 00:14:43,298 --> 00:14:44,840 Cosa vuoi? 30 00:14:45,007 --> 00:14:48,965 Beh, riguarda la recinzione. Posso entrare? 31 00:14:54,465 --> 00:15:00,589 Riguarda il tuo piccolo litigio con il signor Herzog ieri. 32 00:15:00,756 --> 00:15:07,214 Il signor Herzog ha chiesto di attuarlo il tuo desiderio e acquista una nuova recinzione. 33 00:15:07,381 --> 00:15:12,047 Non pagherò per una nuova recinzione. Gli ho chiesto di sistemarlo. 34 00:15:12,172 --> 00:15:16,755 Non vale la pena riparare questa vecchia recinzione. 35 00:15:16,922 --> 00:15:20,588 E il costo non è il problema, Signor Polsky. 36 00:15:20,755 --> 00:15:26,421 Tuttavia. Ho esaminato la proprietà progetti e documenti... 37 00:15:27,963 --> 00:15:32,296 e a quanto pare, la recinzione così com'è attualmente 38 00:15:32,463 --> 00:15:37,462 è in una posizione leggermente diversa di come dovrebbe essere. 39 00:15:37,671 --> 00:15:42,921 Il cortile del signor Herzog lo è mancano 24 mq. 40 00:15:51,628 --> 00:15:53,292 Le rose devono essere strappate 41 00:15:53,359 --> 00:15:56,371 e trapiantarli in una proprietà che è esclusivamente tua. 42 00:15:56,395 --> 00:15:59,186 No. Non toccherai le mie rose. 43 00:16:00,608 --> 00:16:03,753 Se vuoi sradicarli tu stesso... 44 00:16:08,336 --> 00:16:11,842 Nessuno sradica nulla, e nessuno sta mettendo recinzioni. 45 00:16:11,942 --> 00:16:13,622 Adesso esci dal mio cortile! 46 00:16:19,127 --> 00:16:25,085 Temo che lei mi abbia frainteso, signor Polsky. Non hai voce in capitolo in nulla di tutto ciò. 47 00:16:25,210 --> 00:16:27,335 E' la legge. 48 00:16:27,502 --> 00:16:33,293 Puoi ficcarti la legge nel culo ed esci dal mio cortile adesso. 49 00:16:35,918 --> 00:16:43,084 Non vogliamo rovinare i nostri buoni rapporti e ricorrere alle autorità, ma... 50 00:17:02,008 --> 00:17:03,167 Cosa dice? 51 00:17:12,550 --> 00:17:14,125 Moriranno. 52 00:17:21,416 --> 00:17:27,582 - E la legge è legge. - La tua legge? Ti ho detto dove metterlo. 53 00:17:29,332 --> 00:17:32,040 Fammi pensare. 54 00:17:40,207 --> 00:17:44,748 Ci rivolgiamo alla saggezza dei nostri antenati, eh? 55 00:17:44,915 --> 00:17:50,123 - Tagliamo le rose in due. - Il giudizio di Salomone? 56 00:17:50,289 --> 00:17:52,125 Che cosa? Vuoi che lo dica? 57 00:17:52,425 --> 00:17:56,667 Si prendano tutta la terra ricoperta di rose, basta non tagliarli, eh? 58 00:17:59,081 --> 00:18:02,830 Va bene, va bene. Lascia che lo abbiano. 59 00:18:06,617 --> 00:18:11,872 Sei pronto a rinunciare al tuo rose, ma non lasciarle morire. 60 00:18:24,642 --> 00:18:26,002 ma sta attento. 61 00:18:27,542 --> 00:18:29,829 Sono io che dovrei ricevere le rose. 62 00:18:29,996 --> 00:18:31,000 Perché? 63 00:18:33,621 --> 00:18:37,787 Non è così che funziona il giudizio di Salomone! 64 00:18:37,954 --> 00:18:41,079 - Quale Salomone? - Che cosa? 65 00:20:49,864 --> 00:20:52,739 Hai buttato via le istruzioni. 66 00:20:52,906 --> 00:20:56,367 Non ho bisogno di istruzioni per innaffiare i fiori. 67 00:20:56,467 --> 00:20:59,239 Non sono fiori. Sono rose nere. 68 00:21:16,975 --> 00:21:18,738 Allontanati dalla mia porta. 69 00:23:14,482 --> 00:23:17,565 Signor Polsky? Ebraico? Yiddish? 70 00:23:17,732 --> 00:23:21,565 - Yiddish. - Non parlo yiddish. Inglese? 71 00:23:21,732 --> 00:23:26,398 - Devo parlare con l'ufficiale dell'intelligence. - Quello sarei io. 72 00:23:26,607 --> 00:23:30,008 È venuto da Buenos Aires perché è diventato troppo pericoloso per lui. 73 00:23:30,108 --> 00:23:32,750 E dopo aver catturato il suo amico Eichmann, 74 00:23:33,106 --> 00:23:36,231 compra questo cesso in mezzo alla merda da nessuna parte, 75 00:23:36,398 --> 00:23:39,814 e costruisce questo sballo pazzesco recinzione dietro la quale si nasconde. 76 00:23:39,981 --> 00:23:44,772 E la sua barba finta, e occhiali da sole al buio. 77 00:23:44,939 --> 00:23:49,689 E il suo cane mostruoso che ha fatto la merda... merda, in tutto il mio giardino. 78 00:23:50,939 --> 00:23:57,063 E il suo avvocato della Gestapo, che fa tutto quello che le dice. 79 00:24:00,605 --> 00:24:05,480 Signor Polsky, Adolf Hitler si suicidò nel '45. 80 00:24:05,688 --> 00:24:11,438 Sì, questa è la versione sovietica. Voglio dire, chi può fidarsi dei comunisti? 81 00:24:11,646 --> 00:24:17,396 Non hanno mai fornito il corpo cremato. Perché? Forse perché non era il suo corpo. 82 00:24:17,604 --> 00:24:21,396 Ma perché Hitler? Perché pensi? il tuo vicino è Hitler? 83 00:24:24,354 --> 00:24:26,770 Quegli occhi. 84 00:24:26,937 --> 00:24:30,812 Ho visto i suoi occhi azzurri morti. 85 00:24:30,978 --> 00:24:34,437 - Non aveva gli occhi castani? - Ovviamente no. 86 00:24:34,645 --> 00:24:38,686 Ricordo quegli occhi. L'ho incontrato. 87 00:24:38,853 --> 00:24:43,270 Campionato mondiale di scacchi a Berlino nel '34. 88 00:24:44,894 --> 00:24:50,894 È venuto a guardare la finale per un po', e l'ho incrociato nel corridoio. 89 00:24:52,311 --> 00:24:56,102 Mi guardò con gli occhi azzurri morti. 90 00:24:57,644 --> 00:25:01,185 All'improvviso ha urlato e se n'è andato. 91 00:25:01,352 --> 00:25:07,018 Ero terrorizzato. Non potevo più giocare a scacchi. 92 00:25:08,810 --> 00:25:12,226 Non dimenticherò mai quegli occhi. 93 00:25:12,393 --> 00:25:18,101 Il suo sguardo di puro male. 94 00:25:21,726 --> 00:25:25,833 - Hai una foto del tuo vicino? - Ma perché dovrei avere una sua foto? 95 00:25:25,950 --> 00:25:27,683 È lui, te lo dico. 96 00:25:39,183 --> 00:25:44,892 Beva il suo caffè, signor Polsky. È un tradizionale caffè israeliano. Turco. 97 00:25:50,583 --> 00:25:52,750 {\an8}Non ho bisogno di cioccolata. 98 00:25:54,224 --> 00:25:58,849 Pensi che io sia un uomo vecchio e senile che vede Hitler ovunque. 99 00:25:59,016 --> 00:26:03,974 Naturalmente no, signor Polsky. Ma tu no? capire che i budget sono molto limitati. 100 00:26:04,099 --> 00:26:07,583 E ogni anno riceviamo almeno 20 segnalazioni di cittadini, 101 00:26:07,883 --> 00:26:10,150 che pensano di aver incontrato Hitler. 102 00:26:10,307 --> 00:26:13,598 Forse, solo forse hai capito male? 103 00:29:52,171 --> 00:29:54,838 Hitler con il suo cane Blondie. 104 00:32:46,371 --> 00:32:51,708 Vedi, puoi farti crescere la barba. Puoi sottoporti ad un intervento di chirurgia plastica. 105 00:32:51,808 --> 00:32:53,829 Ma non puoi cambiare i tuoi occhi. 106 00:32:53,996 --> 00:32:58,204 È mancino, pittore dilettante. Età corretta, stessa altezza. 107 00:32:58,371 --> 00:33:00,000 Ha anche lo stesso cane. 108 00:33:00,858 --> 00:33:03,058 Lo sai che i cani no vivere così a lungo, giusto? 109 00:33:03,120 --> 00:33:05,183 Non sono un idiota. So che non è lo stesso cane. 110 00:33:05,383 --> 00:33:07,650 Ma non poteva fare a meno di ottenere la stessa razza. 111 00:33:15,203 --> 00:33:17,786 Non era per te. 112 00:33:19,911 --> 00:33:23,250 Ti dico cosa. Ogni mercoledì qui all'ambasciata, 113 00:33:23,250 --> 00:33:25,783 ospitiamo un gruppo di sostegno per i sopravvissuti. 114 00:33:25,994 --> 00:33:30,369 Aiuta ad affrontare il passato, lasciarsi alle spalle l'incompiuto... 115 00:33:30,577 --> 00:33:34,411 Stai zitto! Voglio parlare a qualcun altro. 116 00:33:35,327 --> 00:33:37,592 Sono l'ufficiale senior qui. 117 00:33:39,035 --> 00:33:40,758 Signor Polsky, glielo assicuro 118 00:33:43,458 --> 00:33:45,400 quando avremo prove solide e tangibili. 119 00:33:45,577 --> 00:33:49,285 Le tue informazioni casuali e foto di un uomo con gli occhiali da sole 120 00:33:49,452 --> 00:33:51,208 che potrebbe non somigliare nemmeno a Hitler, 121 00:33:51,208 --> 00:33:53,818 non sono nemmeno sufficienti un'indagine preliminare. 122 00:33:53,842 --> 00:33:55,417 Questo non è solido? 123 00:33:55,492 --> 00:33:57,683 Ci sarà niente di concreto, signor Polsky 124 00:33:57,683 --> 00:34:01,779 perché il tuo vicino non è Hitler, perché Hitler è morto! 125 00:34:47,250 --> 00:34:48,358 Cosa vuoi? 126 00:35:43,988 --> 00:35:49,904 - Via dalla mia proprietà! - Devo innaffiare le mie rose. 127 00:35:50,029 --> 00:35:52,237 Fuori di qui! 128 00:35:54,320 --> 00:35:58,567 - E ho bisogno che tu mi scriva una lettera. - Per quello? 129 00:35:59,042 --> 00:36:01,987 Confermo che hai preso parte al mio giardino. 130 00:36:02,112 --> 00:36:06,612 Ho chiesto la riduzione delle tasse con il consiglio comunale. 131 00:36:06,778 --> 00:36:11,153 - Lo farò controllare a Kaltenbrunner. - Non c'è niente da guardare. 132 00:36:11,320 --> 00:36:15,028 Basta scrivere. Metti il tuo nome e data e firma. 133 00:36:15,194 --> 00:36:19,986 Se lei lo approva, allora ottieni la tua lettera. Quindi vattene da qui! 134 00:36:25,694 --> 00:36:31,402 Il bianco vince. Cavaliere bianco in e3, cavaliere nero in f7. 135 00:36:31,610 --> 00:36:35,110 Scacco matto. Due neri in sei mosse. 136 00:36:39,110 --> 00:36:41,443 Cosa, ti ho rovinato il gioco? 137 00:37:32,024 --> 00:37:37,607 Buonasera. Capisco che non l'abbia fatto ha smesso di molestare il signor Herzog. 138 00:37:37,774 --> 00:37:41,649 Sono venuto ad innaffiare le mie rose, perché non l'hai fatto. 139 00:37:41,815 --> 00:37:45,940 - Le rose che mi hai preso. - Non siamo stati noi a prendere le tue rose, lo ha fatto la legge. 140 00:37:46,065 --> 00:37:48,742 E se non la smette di tormentare il signor Herzog 141 00:37:48,742 --> 00:37:51,642 Sarò obbligato a voltarmi alla legge ancora una volta 142 00:37:51,773 --> 00:37:55,523 - e ottenere un ordine restrittivo. - Ordinanza restrittiva? 143 00:37:55,690 --> 00:37:59,773 Non andrai dal signor Herzog, e non gli parlerai. 144 00:37:59,939 --> 00:38:04,148 Ti comporti così un vicino buono e rispettoso della legge. 145 00:38:04,314 --> 00:38:10,689 Capisci? Non ne hai idea, di cosa è capace il signor Herzog. 146 00:38:37,146 --> 00:38:40,062 - Prendi un caffè? - Caffè? 147 00:38:42,896 --> 00:38:44,646 Aspetta qui. 148 00:39:07,020 --> 00:39:08,603 Sedersi! 149 00:39:10,811 --> 00:39:13,708 C'è un modo per evitare lo scacco matto. 150 00:39:13,750 --> 00:39:16,886 Se la torre nera prende la regina bianca in g8... 151 00:39:17,061 --> 00:39:20,519 Cavaliere Bianco in f7, ancora scacco matto in sei mosse. 152 00:39:20,686 --> 00:39:26,019 - Quindi metti il pedone nero in f5... - Il Nero perde in ogni scenario. 153 00:39:26,144 --> 00:39:30,018 C'è un traghetto? Te lo mostrerò. 154 00:39:30,185 --> 00:39:34,102 - Sono occupato. - Ti scriverò la lettera. 155 00:39:37,143 --> 00:39:39,935 Scriverai? 156 00:40:01,017 --> 00:40:03,725 Aspetta qui. 157 00:40:43,515 --> 00:40:46,390 Ti ricordi? 158 00:40:46,598 --> 00:40:48,890 Mi ricordo. 159 00:40:50,015 --> 00:40:55,264 - Perché mi guardi così? - Sto, non sto guardando. 160 00:41:02,264 --> 00:41:03,722 Qui. 161 00:41:08,264 --> 00:41:09,805 Controllo. 162 00:41:17,263 --> 00:41:18,846 Controllo. 163 00:42:03,969 --> 00:42:09,886 Scacco matto e matto. In sei mosse. Come ho detto. 164 00:42:28,676 --> 00:42:33,385 Non conta. Non riuscivo a concentrarmi. 165 00:42:34,343 --> 00:42:37,676 Giochiamo di nuovo domani. 166 00:42:37,843 --> 00:42:42,301 Abbiamo fatto un accordo. Avevi promesso di scrivermi una lettera. 167 00:42:42,509 --> 00:42:45,884 Lo farò dopo che avremo giocato. 168 00:42:47,342 --> 00:42:53,509 - Giocheremo quando la lettera sarà pronta. - Lo scriverò dopo la partita. 169 00:42:53,675 --> 00:42:56,550 Giocheremo, ma prima una lettera. 170 00:42:56,717 --> 00:43:00,175 Sto scrivendo una lettera, dopo che abbiamo giocato. 171 00:43:00,342 --> 00:43:07,216 - Giocheremo, ma prima una lettera. - Va bene. Scriverò una lettera. 172 00:43:08,675 --> 00:43:13,008 Dopo che abbiamo giocato. Domani, a casa mia. 173 00:43:31,007 --> 00:43:33,423 Hai dimenticato il caffè. 174 00:43:50,006 --> 00:43:53,172 Resta qui. Torno subito. 175 00:44:06,505 --> 00:44:08,422 Rovine. 176 00:44:29,712 --> 00:44:33,045 - Il tuo? - Perché? 177 00:44:33,212 --> 00:44:39,129 - Interessante. Quanto per questo? - Non è in vendita. 178 00:44:39,295 --> 00:44:41,087 Giochiamo. 179 00:44:59,628 --> 00:45:01,877 Biscotti. 180 00:45:06,794 --> 00:45:09,585 Li ho fatti. 181 00:45:27,085 --> 00:45:31,168 - Devo andare in bagno. - Laggiù. 182 00:46:30,873 --> 00:46:35,790 - C'è un bagno al piano di sotto. - Dovresti dirmelo. 183 00:46:35,956 --> 00:46:40,914 - L'ho fatto. - Non l'hai fatto. 184 00:46:47,164 --> 00:46:49,247 Controllo. 185 00:47:28,329 --> 00:47:30,204 Scacco matto. 186 00:47:38,120 --> 00:47:40,578 Quindi... La lettera. 187 00:47:49,203 --> 00:47:52,994 - Hai perso di proposito. - Che cosa? 188 00:47:53,119 --> 00:47:57,411 - Hai perso apposta per la lettera. - Perché dovrei? 189 00:47:57,619 --> 00:48:00,994 Avevi promesso di scrivermi una lettera. Perché non mi fido di te? 190 00:48:11,785 --> 00:48:14,493 Cosa vorresti che scrivessi? 191 00:48:14,660 --> 00:48:19,910 Scrivi che hai preso la terra da me, e non devo... 192 00:48:20,784 --> 00:48:25,034 No, non è necessario digitarlo. Basta scrivere qualcosa a mano. 193 00:48:25,883 --> 00:48:27,701 La mia calligrafia è una merda. 194 00:48:30,076 --> 00:48:32,909 COSÌ? Cosa vuoi che scriva? 195 00:48:35,534 --> 00:48:37,492 Grazie per il gioco. 196 00:50:14,529 --> 00:50:17,821 Dammelo! Dammelo adesso! 197 00:50:26,987 --> 00:50:28,125 Lupo! 198 00:50:35,153 --> 00:50:36,208 Lupo! 199 00:51:29,192 --> 00:51:30,900 Lupo! 200 00:52:07,940 --> 00:52:09,458 Aiuto! 201 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 Aiuto! 202 00:52:11,467 --> 00:52:12,667 Il mio cane! Lupo! 203 00:52:17,606 --> 00:52:21,148 - Ferito? - SÌ. Qualcuno ci è passato sopra. 204 00:52:21,315 --> 00:52:25,856 Dobbiamo portarlo dentro. Lo prenderò io parte superiore della testa, afferra le gambe. 205 00:52:27,064 --> 00:52:30,231 - Cosa fai? - Vedrò se è... 206 00:52:30,397 --> 00:52:34,189 È vivo! Dobbiamo portarlo dentro. 207 00:52:34,356 --> 00:52:38,064 - E' morto. - Non è morto! 208 00:52:38,230 --> 00:52:40,897 Ho visto le sue gambe muoversi. 209 00:52:42,230 --> 00:52:44,022 E' morto. 210 00:52:59,479 --> 00:53:02,229 Aiutami, per favore? 211 00:54:14,726 --> 00:54:17,351 Ti devo una rivincita. 212 00:54:23,975 --> 00:54:31,017 Non gli ho mai tagliato le unghie. Mi piaceva il suono dei chiodi. 213 00:54:31,183 --> 00:54:36,558 Ha graffiato la porta della camera da letto, finché non l'ho lasciato entrare. 214 00:54:36,725 --> 00:54:41,016 Poi mi saltò addosso e mi leccò la faccia. 215 00:54:47,224 --> 00:54:50,682 Non voglio giocare adesso. 216 00:54:59,015 --> 00:55:01,598 Non è niente. 217 00:55:10,015 --> 00:55:13,765 - Bevi? - Perché? 218 00:55:13,931 --> 00:55:20,389 - Non sembri il tipo che beve. - Voglio brindare alla memoria di Wolfie. 219 00:56:03,179 --> 00:56:05,137 Di più. 220 00:56:17,053 --> 00:56:18,845 Signor Polsky. 221 00:56:20,886 --> 00:56:24,178 Come hai trovato la signora Kaltenbrunner? 222 00:56:24,345 --> 00:56:27,678 - Cosa intendi? - Sai cosa voglio dire. 223 00:56:27,844 --> 00:56:30,386 La trovi... 224 00:56:30,594 --> 00:56:32,219 sexy? 225 00:56:35,094 --> 00:56:37,844 Ha un bel sedere. 226 00:56:42,969 --> 00:56:47,135 Penso che sia la prima volta Bevo, poiché... 227 00:56:48,343 --> 00:56:50,802 30 anni. 35. 228 00:56:52,135 --> 00:56:58,218 - Ho dovuto evitarlo a causa del mio lavoro. - Non eri pittore? 229 00:57:04,045 --> 00:57:07,926 Ho studiato arte quando ero giovane, ma... 230 00:57:09,404 --> 00:57:12,862 Immagino di essere stato più bravo in altre cose. 231 00:57:15,592 --> 00:57:20,342 I tuoi dipinti sono interessanti. 232 00:57:23,133 --> 00:57:26,550 È un peccato che non li vendi. 233 00:57:26,716 --> 00:57:28,800 Signor Polsky... 234 00:57:30,633 --> 00:57:36,841 Dipingerò un quadro per te. Lo è da tempo ho dipinto un ritratto. 235 00:57:36,966 --> 00:57:40,716 E tu sei un uomo molto bello. 236 00:58:00,007 --> 00:58:05,256 - Non posso. È troppo presto. - E non lo è. 237 01:01:09,789 --> 01:01:12,622 - Ciao. - Per favore, entra. 238 01:01:33,955 --> 01:01:38,746 - Toglimelo di dosso! - Gli piaci davvero. 239 01:01:38,913 --> 01:01:41,417 - Non mi piace! - Perché no? 240 01:01:41,517 --> 01:01:42,888 Non mi piacciono i cani. 241 01:01:43,500 --> 01:01:47,954 - Non piace neanche a me. - Pensavo che ti piacessero i cani. 242 01:01:48,079 --> 01:01:51,662 Mi piaceva Wolfie. Non questo cane. 243 01:01:56,870 --> 01:01:59,453 Signor Polsky, sorridi. 244 01:02:07,703 --> 01:02:09,745 Signor Polsky? 245 01:02:09,911 --> 01:02:16,203 Perché mi hai chiesto se la Sig. La signora Kaltenbrunner è sexy per me? 246 01:02:17,494 --> 01:02:21,327 - Me lo hai chiesto. - I dettagli non contano. 247 01:02:22,786 --> 01:02:26,577 Alla tua domanda direi "sì". 248 01:02:28,535 --> 01:02:32,327 Non trovi che lo sia? 249 01:02:32,535 --> 01:02:36,702 Ha un bel seno. 250 01:02:42,076 --> 01:02:44,201 È fatto. 251 01:03:03,075 --> 01:03:08,158 Non è ancora asciutto. Resta e aspetta, giochiamo a scacchi. 252 01:03:08,325 --> 01:03:14,783 - Può seccarmi. - Ci vediamo domani, allora? 253 01:03:15,950 --> 01:03:19,241 Domani c'è una riunione per il credito d'imposta. 254 01:03:21,699 --> 01:03:23,324 Magari dopo l'incontro. 255 01:03:27,366 --> 01:03:32,616 Signor Polsky? Non so nemmeno il tuo nome. 256 01:03:33,824 --> 01:03:35,949 Il mio nome è Herman. 257 01:03:39,824 --> 01:03:41,490 Marek. 258 01:05:02,236 --> 01:05:04,194 Io... 259 01:05:05,236 --> 01:05:10,736 Hai un po' di tempo prima? la tua riunione sulla riduzione delle tasse? 260 01:05:11,944 --> 01:05:13,319 SÌ. 261 01:05:23,985 --> 01:05:25,443 Di più. 262 01:05:38,151 --> 01:05:39,901 Acqua? 263 01:06:13,050 --> 01:06:14,358 Scusa! 264 01:06:24,357 --> 01:06:25,774 Faust. 265 01:06:54,939 --> 01:06:59,106 Ti prenderò qualcosa da indossare. 266 01:07:12,938 --> 01:07:14,521 Grazie. 267 01:07:38,187 --> 01:07:41,229 Hai perso tutta la tua famiglia? 268 01:07:47,728 --> 01:07:50,311 Ho visto una foto. 269 01:08:13,435 --> 01:08:16,810 Perché non ti sei trasferito in Palestina? 270 01:08:16,935 --> 01:08:22,602 - Adesso hai il tuo paese. - Non ho bisogno di nessun paese. 271 01:08:24,560 --> 01:08:27,560 Non ho bisogno di niente. 272 01:08:47,625 --> 01:08:48,850 Sapore di casa. 273 01:08:59,516 --> 01:09:03,766 Potrebbe essere ebreo, signor Polsky. 274 01:09:06,433 --> 01:09:10,599 Ma sei un buon vicino. 275 01:09:14,016 --> 01:09:20,224 A differenza di me. Puoi innaffia i tuoi fiori quando vuoi. 276 01:09:29,223 --> 01:09:30,890 Marek. 277 01:09:34,765 --> 01:09:37,931 C'è qualcosa che devo dirti. 278 01:09:46,972 --> 01:09:50,514 - È Kaltenbrunner! - Aspettare! 279 01:09:50,681 --> 01:09:53,472 Dimmi. Che cos'è? 280 01:09:57,972 --> 01:10:01,180 È troppo tardi. Devo nascondermi. 281 01:10:04,763 --> 01:10:08,055 Apri il cancello. Ti ho visto. 282 01:10:09,471 --> 01:10:12,180 Signor Polsky, apra immediatamente. 283 01:10:43,761 --> 01:10:46,678 - Ne so abbastanza. - Dai. 284 01:11:10,843 --> 01:11:12,552 Sono qui. 285 01:11:14,177 --> 01:11:18,010 Tranquillo. Signora Kaltenbrunner... 286 01:11:20,510 --> 01:11:24,051 - Abbiamo una relazione complicata. - Lo so. 287 01:11:24,218 --> 01:11:27,218 Stavi cercando di dirmi qualcosa. 288 01:11:29,926 --> 01:11:32,926 No. Non era niente. 289 01:11:33,092 --> 01:11:36,634 E immagino che abbia ragione. Non posso. 290 01:11:37,967 --> 01:11:42,009 - Non puoi cosa? - Ci vediamo più. 291 01:11:45,592 --> 01:11:49,592 Posso tornare più tardi, dopo che se n'è andato. 292 01:11:52,966 --> 01:11:59,133 Avremo ospiti stasera. Giochiamo a scacchi quando se ne vanno. 293 01:11:59,299 --> 01:12:02,133 E porta la bottiglia. 294 01:13:48,919 --> 01:13:51,083 - Verrà? - Chi? 295 01:13:51,100 --> 01:13:52,300 L'esperto d'arte? 296 01:13:53,252 --> 01:13:55,252 SÌ. 297 01:13:55,460 --> 01:14:02,585 Ho notato anche le pennellate nei lavori precedenti 298 01:14:02,752 --> 01:14:05,668 anche se non sono un esperto. 299 01:14:05,835 --> 01:14:10,626 Nella sua camera da letto c'è un vecchio armadio nazista arrugginito. 300 01:14:10,793 --> 01:14:16,120 Probabilmente puoi trovare tutto lì le prove. Non sono riuscito ad arrivarci. 301 01:14:16,204 --> 01:14:19,995 - Sei stato nella sua camera da letto? - Quando giocavamo. 302 01:14:22,834 --> 01:14:26,667 E' lui? Sei un esperto? 303 01:14:26,834 --> 01:14:31,917 Mi piacerebbe crederlo. Divertente di incontrarla, signor Polsky. Shalom. 304 01:14:32,875 --> 01:14:35,875 Guarda queste rose. 305 01:14:37,208 --> 01:14:42,000 E il cielo. Questo è degli anni '20. 306 01:14:45,083 --> 01:14:48,000 - SÌ. - Vedi lo stesso in loro? 307 01:14:48,166 --> 01:14:54,041 Perché è così importante per te per dimostrare che il tuo vicino è Hitler? 308 01:14:55,208 --> 01:15:00,624 Che razza di domanda è questa? Lui è Hitler! 309 01:15:00,791 --> 01:15:06,082 - Dovrebbe essere arrestato. - E cosa succede dopo? 310 01:15:06,249 --> 01:15:08,957 Diritto. Deve pagare. 311 01:15:10,749 --> 01:15:13,582 Perché fai queste domande? 312 01:15:15,290 --> 01:15:20,665 Ho perso anche tutta la mia famiglia nei campi. 313 01:15:20,831 --> 01:15:24,831 A volte ero pronto per uccidere ogni tedesco. 314 01:15:24,956 --> 01:15:31,164 - Dove stai andando? - Sto imparando ad affrontare il mio passato. 315 01:15:31,331 --> 01:15:37,581 Di cosa stai parlando? Sei tu un esperto d'arte o uno psicologo? 316 01:15:37,747 --> 01:15:42,622 Sì, mi sono preso cura di me vittime di omicidi di massa da molti anni. 317 01:15:42,789 --> 01:15:45,997 Quando ho iniziato a lavorare con i gruppi... 318 01:15:46,163 --> 01:15:50,247 Hai portato qui un dannato psicologo! 319 01:15:50,455 --> 01:15:53,996 - Ho bisogno che ti calmi. - Non mi calmerò! 320 01:15:56,275 --> 01:15:57,121 Non puoi fare il tuo lavoro. 321 01:15:57,288 --> 01:16:00,746 Stai andando troppo oltre adesso! Se non ti calmi... 322 01:16:02,792 --> 01:16:04,746 Voglio vedere l'ambasciatore. 323 01:16:04,913 --> 01:16:09,579 - Non puoi vedere l'ambasciatore. - Voglio vederlo adesso! 324 01:16:09,746 --> 01:16:14,745 Lasciami andare, bastardo! Lo chiamano il "Führer"! 325 01:16:14,912 --> 01:16:20,079 - Vattene da qui. Non tornare. - Voglio vedere l'ambasciatore! 326 01:16:20,245 --> 01:16:22,042 Vecchio pazzo. 327 01:16:26,167 --> 01:16:27,167 Merda! 328 01:17:11,868 --> 01:17:13,493 Signor Polsky? 329 01:17:17,242 --> 01:17:20,534 - L'hai capito? - Che cosa? 330 01:17:20,701 --> 01:17:25,075 La questione della riduzione delle tasse. Non è lì che sei andato? 331 01:17:25,242 --> 01:17:28,242 - SÌ. Sì... - E hai capito? 332 01:17:33,658 --> 01:17:38,491 - Da quanto tempo lo sapevi? - Sai cosa? 333 01:17:38,658 --> 01:17:43,324 Da quanto tempo mi stai spiando? tu traditore? 334 01:17:44,767 --> 01:17:47,667 Chi sei? Con chi stai lavorando? 335 01:17:49,074 --> 01:17:55,282 Mi fidavo di te. Tu, miserabile figlio di puttana. Bastardo! 336 01:17:58,990 --> 01:18:02,008 - Non riesco a respirare. - Pagherai. 337 01:18:02,208 --> 01:18:05,282 - Per quello? - Per che cosa? 338 01:18:15,367 --> 01:18:20,842 Ti ucciderò come ho ucciso il tuo cane mostruoso! 339 01:18:20,989 --> 01:18:24,906 - Hai ucciso Wolfie? - Sì, ho ucciso Wolfie. 340 01:18:25,031 --> 01:18:28,739 - Hai ucciso Wolfie? - Sì, ho ucciso Wolfie prima che lui uccidesse me. 341 01:18:56,117 --> 01:18:57,571 Mi hai preso tutto! 342 01:18:57,738 --> 01:19:03,404 - Non ho ucciso nessuno. - Il campionato del '34. 343 01:19:03,571 --> 01:19:07,904 - Mi ricordo di te. - Sono stato io. Ero lì. 344 01:19:08,029 --> 01:19:14,320 - Mi hai seppellito in questa trappola! - Sì, ero... Führer! 345 01:19:14,528 --> 01:19:18,737 Ti ucciderò! Non meriti di vivere! 346 01:19:23,111 --> 01:19:25,986 Dove stai andando? Ho bisogno di ucciderti. 347 01:19:26,153 --> 01:19:29,653 Non voglio più essere il Führer. 348 01:20:19,900 --> 01:20:22,275 Eravamo sei persone. 349 01:20:26,525 --> 01:20:31,858 E gli somigliavo davvero. 350 01:20:33,608 --> 01:20:36,816 Ma sono più grande. 351 01:20:38,899 --> 01:20:46,125 Quindi morirono di fame per settimane avere lo stesso peso. 352 01:20:48,482 --> 01:20:54,524 Non era abbastanza, quindi mi hanno tagliato il grasso. 353 01:20:55,899 --> 01:21:01,358 Avevo bisogno di essere proprio come lui, diventare lui. 354 01:21:03,815 --> 01:21:07,565 Tutti quelli che non guardavano davvero come lui è stato giustiziato. 355 01:21:09,856 --> 01:21:12,231 Ma volevo vivere. 356 01:21:13,898 --> 01:21:20,856 Mi hanno isolato per quasi dieci anni. E ho detto a Martha che ero morto. 357 01:21:21,814 --> 01:21:25,855 E avevano ragione. Ero. 358 01:21:25,980 --> 01:21:28,022 Sono morto. 359 01:21:33,938 --> 01:21:36,522 Abbassati i pantaloni. 360 01:21:36,688 --> 01:21:41,188 - Che cosa? - Tira giù il tubo. 361 01:21:41,396 --> 01:21:45,688 - Voglio vedere il tuo testicolo. - E' pazzesco. 362 01:21:45,854 --> 01:21:49,396 - So che ne hai solo uno. - Ne ho due. 363 01:21:49,563 --> 01:21:50,792 Vediamo. 364 01:21:51,067 --> 01:21:54,567 Chi ti ha detto che Hitler ha un solo testicolo? 365 01:21:54,567 --> 01:21:58,479 - So tutto di te. - Non sono lui! 366 01:21:58,646 --> 01:22:02,687 Vediamo. Vediamo. Abbassa il tubo. 367 01:22:31,269 --> 01:22:33,019 NO! 368 01:22:44,810 --> 01:22:47,143 Mi dispiace. 369 01:24:19,305 --> 01:24:21,583 Buongiorno, signor Polsky. come stai oggi? 370 01:24:21,583 --> 01:24:22,865 Cosa stai facendo qui? 371 01:24:22,889 --> 01:24:27,388 - Dobbiamo parlarti. - Lasci perdere. Non è lui. 372 01:24:27,555 --> 01:24:31,388 Ovviamente no, è un'altra cosa. Ci lascerai entrare? 373 01:24:31,555 --> 01:24:37,458 - No. Cosa vuoi? Sono occupato. - È meglio parlare dentro, signor Polsky. 374 01:24:40,458 --> 01:24:43,221 Nessuno ci crede. Quindi quando hai dimenticato il tuo ritratto... 375 01:24:43,429 --> 01:24:46,625 No, non l'hai messo nella custodia quando mi hai buttato fuori. 376 01:24:46,658 --> 01:24:49,083 Sì, sì. Hai ragione. Mi spiace, ok? 377 01:24:49,083 --> 01:24:53,083 Dopotutto abbiamo deciso di esaminarlo. Chiamatela un'intuizione professionale. 378 01:24:54,650 --> 01:24:59,595 Quindi l'esperto d'arte, intendo quello vero, ha concluso che è un dipinto di Hitler. 379 01:24:59,762 --> 01:25:01,887 No. Non è lui. 380 01:25:02,053 --> 01:25:06,470 Ovviamente non è lui ma questo è a perfetta imitazione volutamente realizzata. 381 01:25:08,825 --> 01:25:12,133 Sospettiamo il tuo vicino potrebbe avere qualche connessione 382 01:25:12,133 --> 01:25:14,654 con qualche rete di criminali di guerra nazisti. 383 01:25:14,678 --> 01:25:16,467 - Questo è un discorso da pazzi. - O qualche simpatizzante. 384 01:25:16,467 --> 01:25:18,147 - Dove stai andando? - Devo dirglielo, signor Polsky. 385 01:25:18,511 --> 01:25:22,927 - Sono molto colpito. - Era tutto nella mia testa. 386 01:25:23,024 --> 01:25:27,107 Gli ho chiesto di dipingere deliberatamente io in uno stile simile. 387 01:25:27,426 --> 01:25:32,801 - Come le riproduzioni di Hitler. - Molto intelligente, signor Polsky. 388 01:25:32,885 --> 01:25:34,635 Che cosa? 389 01:25:41,165 --> 01:25:45,425 Pensiamo che sarebbe meglio se lo facessimo condurre la sorveglianza da casa tua. 390 01:25:45,525 --> 01:25:50,176 Ti sto dicendo che non troverai nulla perché non c'è niente da trovare. 391 01:25:50,384 --> 01:25:52,118 Cerchiamo di esserne i giudici. 392 01:25:52,201 --> 01:25:55,384 Non voglio che spii da casa mia. 393 01:26:00,801 --> 01:26:02,634 Ho detto di no! 394 01:26:16,425 --> 01:26:18,675 Il tuo turno. 395 01:26:18,841 --> 01:26:24,508 Perché dipingi come Hitler? Esattamente nello stesso modo. 396 01:26:29,424 --> 01:26:35,049 Ho imparato perfettamente a imitare il suo stile pittorico. 397 01:26:35,216 --> 01:26:41,924 Quindi, quando le cose sono andate un po' male, La signora Kaltenbrunner ha avuto un'idea. 398 01:26:43,715 --> 01:26:48,507 Sud America... buon mercato, 399 01:26:55,798 --> 01:26:59,839 Quelle persone che sono venute l'altro giorno. 400 01:27:01,298 --> 01:27:06,089 - Sono nazisti? - No. Nemmeno tedesco. 401 01:27:07,589 --> 01:27:12,964 No, solo anziani con problemi di salute ossessione. Ma hanno soldi. 402 01:27:13,130 --> 01:27:18,838 Volevano comprare il dipinto solo per parlarmi. 403 01:27:25,171 --> 01:27:30,088 Quando le cose sono andate molto male, ci siamo nascosti sotto l'edificio. 404 01:27:32,421 --> 01:27:34,421 Nella fogna. 405 01:27:35,879 --> 01:27:40,712 Solo i vicini sapevano come trovarci. 406 01:27:41,837 --> 01:27:45,420 Eravamo lì per tre settimane. 407 01:27:46,879 --> 01:27:50,045 Un giorno, un vicino 408 01:27:50,212 --> 01:27:53,587 un simpatico uomo tedesco 409 01:27:53,753 --> 01:27:59,211 molto amichevole, aiutava sempre Lili a fare la spesa... 410 01:28:04,878 --> 01:28:08,878 Li ha condotti da noi. 411 01:28:11,961 --> 01:28:13,961 Mi dispiace. 412 01:28:20,127 --> 01:28:23,252 Arriveranno lunedì mattina. 413 01:28:26,168 --> 01:28:29,002 - Chi? - Israeliani. 414 01:28:29,168 --> 01:28:35,835 Ho provato a convincerli, ma... Mi dispiace. 415 01:28:42,501 --> 01:28:44,543 Cosa farai? 416 01:28:48,917 --> 01:28:51,542 Quello che faccio sempre. 417 01:29:11,250 --> 01:29:14,791 te l'ho detto la mia calligrafia è una merda. 418 01:29:14,916 --> 01:29:18,541 Dice che te lo concedo la terra con le tue rose. 419 01:29:18,708 --> 01:29:23,958 Dovrai cambiare il recinzione a proprie spese. 420 01:29:25,082 --> 01:29:27,499 Arrivederci, signor Polsky. 421 01:29:36,290 --> 01:29:38,248 Dai. 422 01:30:06,830 --> 01:30:11,538 Dateglieli. Le donne amano i fiori. 423 01:30:19,205 --> 01:30:23,080 Meglio che semplicemente guardare. 424 01:30:34,371 --> 01:30:36,787 Spegni le sigarette!